重建「民眾之城」的事業

國家必須對戰爭懷有贖罪意識原載於2019年11月9日《琉球新報》。₃ 

比屋根照夫

圍繞首里城重建一事，最根本的主題是「重建事業應當以國家為主體，還是以冲繩縣（琉球）為主體」。前任縣知事翁長雄志在職期間，日本政府一連五個月沒有與其會見，如今卻在第一時間提出「給予冲繩縣全面支持」。從這一點來看，眼下冲繩縣民應當結合當地實際情況，開始思考如何應對這種「國家主導」的形式。過去態度冷淡的國家，為何突然如此積極？對此一味讚美是否妥當？這值得我們寄予深切關心。

關於國家對重建事業的支持，首先應當明確的是：對於以首里城被燒毀為代表的文化遺產毀壞等事件，國家究竟負有何種責任？責任範圍何在？其次，也應當以這次重建為重要契機，對首里城的管理、運營方式等方面進行研究和探討。

同時，我們不能忘記，國家對冲繩負有戰爭責任，「如何承擔責任」也是一個重要的問題。在戰爭期間，日本曾經將首里城做為軍事要塞，並且將司令部設置在這裡。由於這場輕率魯莽的戰爭，琉球王國大量寶貴的財富、被視為精神支柱的文化遺產都慘遭破壞。因此，日本參加重建事業之際，必須對此懷有贖罪意識。

如果僅憑冲繩縣的財政力量，不足以完成重建事業，「國家與縣合作共建」也不失為一種方案。關鍵在於，在此過程中，冲繩縣要明確向日本表達縣一方的主體性，提出縣一方的文化政策，充分展現冲繩的精神與態度。

對於文化遺產的毀壞，冲繩應當深切體會其中的痛楚。事件發生後，原本在韓國訪問的玉城知事立即折返，並且向國家提出支援重建的請求。玉城知事的行動本身，毫無疑問是基於他的信念，其真誠不容置疑。

但是，對於知事第一時間「向日本求助、依賴於日本政府」的態度，我們又應當如何看待呢？在我看來，冲繩首先應舉全縣之力，圍繞未來的重建方案進行討論與思考。冲繩可以將關於首里城的哲學視角納入思考，集合全體縣民的智慧，以冲繩為主體制定重建方案。在此基礎上，再考慮向日本尋求援助。

在邊野古問題上，國家與冲繩當前正處於對立狀態。在這種政治狀況下，「首里城重建」提出了一個非常重要的問題。現在冲繩應當做的，就是以民眾的想像力和縣民自身的力量為基礎，呼籲縣民參與到重建事業中來。這些日子以來，我們獲得了來自世界各地的支援。為了回報來自全世界的善意，唯一的方法就是讓縣民參與重建。

我們應當如何推進首里城重建呢？可以明確的是，我們決不能讓政治力學左右首里城的文化空間。不必太過焦急，我們必須深思熟慮，懷抱著「不再重蹈復歸運動覆轍」的決心，投身到重建「民眾之城」的偉大事業中去。

1945年冲繩戰役後被炸成廢墟的琉球首里城。

關於「日本內部的冲繩」的擔憂

請以縣民為主體推進復原原載於2019年11月10日《琉球新報》。₄ 

親川志奈子

「首里城重建」是否會被當作一種政治籌碼？如今，這一問題令人感到十分憂心。火災發生後，冲繩縣知事玉城丹尼立即趕赴東京，向日本政府請求援助。但是，關於首里城重建的方式，傾聽縣民聲音的過程也是必不可少的。

今後，不僅是自民黨議員，共產黨和社會黨等其他政黨，或許也會加入請求日本支援重建的行列。但是，我們必須留意：在此過程中，琉球是否會被日本民族主義吞沒？日本政府應當正在考量，在冲繩復歸日本50週年之際，要如何修復日本與冲繩之間的對立和鴻溝。令人擔憂的是，日本可能會藉助復原首里城的機會，將冲繩納入「日本內部的冲繩」這一框架。

目前火災發生的原因尚不明確，而日本政府已經迅速作出承諾，聲稱將對冲繩給予「全面支援」。但是，這也可能造成冲繩與日本本土之間的割裂。眼下冲繩正在反抗日本政府的決策，日本自然希望藉機施恩；但在千葉縣、福島縣等其他受災地區，還有許多受災民眾無家可歸。對於國家「全力支援冲繩」的宣言，如果冲繩一方無所顧忌地表達喜悅，或許會招致其他地區居民的批判，比如「將資金用於重建首里城，而不是用於援助受災民眾，實在太不合理了」。也就是說，有可能產生地區割裂、對弱者棄之不顧等新的問題。

首里城並不僅僅是一座單純的建築物。對我們來說，重建首里城的過程，也是一次重新學習歷史，理解建造者和歷代復原者內心想法的機會。做為歷史的舞台，包括奄美大島和宮古、八重山群島在內的琉球各地應當圍繞「首里城具有何種意義」展開討論，在此基礎上重建真正的首里城。

另一方面，日本對琉球實施兼併之際，也曾經利用首里城對琉球人進行同化，將其做為琉球兼併的象徵。在冲繩戰役期間，由於日軍將司令部設置在首里城，首里城一度遭到嚴重毀壞。如今，首里城已經不再是國家的工具，應當在琉球人手中，憑藉琉球人自己的力量加以復原。因為重建面臨著各種各樣的問題，或許會讓人不自覺地想要依賴國家支援，但只有對建材、技術、人才、費用逐一加以考量，在此基礎上推進重建工程，才是琉球自身的力量所在。

在全世界的琉球人網絡中，也展開了關於「重建我們的城堡」的討論。我們應當追求的，不是在國家的框架之中完成復原，而是與全世界的琉球人齊心協力，以我們琉球人為主體推進復原工作，重建琉球人身分認同的象徵——首里城。