2024年7月18日
|
甲辰年六月十三
(本篇文章還剩餘 100% 未讀)
您的當前位置:首頁 > 時論短評 > 正文

琉球兩團體再赴聯合國傳達「琉球之聲」

作者 | 座波幸代 編譯 | 編輯部
座波幸代:
編輯部:《遠望》雜誌

〔如須轉載,請先徵求《遠望》同意,並於文首註明出處,全文刊載(不得隨意更動內容)。〕

【編按】

今(2023)年7月17-21日,第16屆聯合國原住民權利專家機制(EMRIP)於瑞士日內瓦召開,當日的分論壇上「琉球民族獨立綜合研究學會」和「宜野灣美水會」的代表相繼發言。以下譯載《琉球新報》和《冲繩時報》的相關報導,供讀者參考。


琉球民族獨立學會赴聯合國傳達「琉球之聲」  報告PFAS污染問題本文原文見:座波幸代〈「沖縄の声を届けた」国連でPFAS汚染など報告 琉球民族独立学会ら〉,《琉球新報》,2023719日。 

本(7)月17日起,第16屆聯合國原住民權利專家機制(EMRIP)於瑞士日內瓦召開。當日即舉行「關於軍事化對原住民權利的影響之研究和建議」分論壇,「琉球民族獨立綜合研究學會」的共同代表親川志奈子和「宜野灣美水會」的共同代表町田直美於會上宣讀了聲明文,內容涉及美軍引發的事故和事件、有機氟化合物(PFAS)造成的飲用水污染、軍事化對自然環境的破壞以及對人類生命的威脅等問題。

faede972-df54-4bbf-b59b-b964caa39a8b.png

琉球民族獨立綜合研究學會的共同代表親川志奈子於會上發言。


町田就PFAS污染問題發出控訴並感歎道:「琉球的聲音終於能傳達出來了,我總算松了一口氣!希望琉球人此後繼續努力。」

親川指出,由於《日美地位協定》的存在,涉及美軍相關人員的案件大多以不起訴結案,「無論是軍用機的事故還是環境污染問題,大多都不向美軍追究責任。」「即使在日本,琉球民族也很難向日本中央政府傳達意見,如今由琉球民族親自在聯合國會議上發言,傳遞我們的心聲,這極具意義。」

EMRIP會議將於21號結束,來自琉球的兩個市民團體還計畫舉行周邊會議。


宜野灣美水會在聯合國控訴PFAS污染「威脅孩童安全」本文原文見:〈「沖縄の声を届けた」国連でPFAS汚染など報告 琉球民族独立学会ら〉,《冲绳时报》,2023年7月19日。

7月17-21日,聯合國原住民權利專家機制(EMRIP)於瑞士日內瓦一連持續5天會期。EMRIP每年都會舉辦會議,邀請各國政府和原住民組織以及學會代表者共同參與。

這次琉球市民團體「宜野灣美水會」的部分成員是透過自費和捐贈,遠赴歐洲參加了該會議,其共同代表町田直美在會上以英語控訴了琉球島上發生的PFAS污染美軍基地周圍水資源的問題。譬如,美軍普天間機場周遭的土壤就檢測出高濃度的PFAS物質,但日本和美國卻不採取對策解決污染危害。町田在會上呼籲人們「共同守護孩童免遭污染威脅的權利」。

fd640cd5-2992-4297-a3ea-4fc9d6db0660.png

宜野灣美水會共同代表町田直美於會上發言。


去(2022)年,宜野灣美水會採集了宜野灣市普天間第二小學校的土壤,獨立進行PFAS污染物調查,調查結果顯示,PFAS含量超過美方原先制定的標準值。宜野灣美水會為了確定污染來源,持續向宜野灣市和冲繩縣政府要求進入基地內進一步調查。然而,該會迄今仍未獲准進入基地調查,因此該會成員決定親赴聯合國提出訴求。町田表示:「希望通過聯合國發言,我們能要求美方准予進入軍事基地,以解決污染問題。」

町田表示:「這個場合讓我們即使是一個普通市民,也能站在聯合國提請國際關切琉球島上的污染問題。希望琉球青年們繼續努力,爭取冲繩縣民的合法權利。」會後,町田收到了其他國家的與會者真誠的鼓勵,也有與會者提出「想要貢獻一份力量」,願意提供協助。

宜野灣美水會成員還將參加其他會議,就琉球島上的基地問題持續發聲。

471de2c5-f2b9-429d-b4f6-862f915164f6.png

宜野灣美水會和其他國家的與會者於聯合國歐洲本部拍照紀念。